Verschreiber des Tages

Ich arbeite gerade an einem Roman, der im Mittelalter zur Zeit des Kinderkreuzzugs spielt. Naiverweise dachte ich, mein Gehirn habe das erkannt und würde während des Schreibens alle Informationen, die sich auf das 21. Jahrhundert beziehen, ausblenden. Gestern Abend aber wollte ich die Kleidung einer Frau beschreiben, die unter anderem eine mittelalterliche, Gugel genannte Kopfbedeckung trug. Hier ist das Ergebnis: "Sie trug eine dunkle Google..."
Ich kann verstehen, wenn mein Lektor jetzt Angst bekommt.